?

Log in

No account? Create an account

У воды - Бессонный Маш

Jun. 29th, 2007

03:41 am - У воды

Previous Entry Share Next Entry













Comments:

[User Picture]
From:vlad_ab
Date:June 29th, 2007 01:35 am (UTC)
(Link)
Это кто за зверь?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:June 29th, 2007 01:42 am (UTC)
(Link)
Чайка :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:vlad_ab
Date:June 29th, 2007 01:53 am (UTC)
(Link)
Балтийская модница, ишь ты. У нас чайки такого не носят. Зато кардиналы почем зря летают!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:July 3rd, 2007 05:10 am (UTC)
(Link)
Ну, кардиналы же аристократы против чаек. :о) А я вот в Калифорнии птиц только примерно определяю. Типа: похожа на дрозда - значит, дрозд. Напоминают овсянку или иволгу - значит, они. Надо будет определетиль купить. А то часто в гости залетают, а я не знаю, как звать. :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:vlad_ab
Date:July 3rd, 2007 11:57 am (UTC)
(Link)
Это очень правильно, что у американских штатов, как и у самих США, символ птица, а не зверь (Только у Нью-Мексико еще и рыба). Кардинал символ сразу семи штатов. А для океанских просторов моя дочь придумала новую птицу - seagle, морской орел.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:July 5th, 2007 01:05 am (UTC)
(Link)
Мечтательно: Может, у вашей дочки и рисунки с этого seagle есть? Интересно было б взглянуть.
Задумчиво: У Калифорнии вроде бы медведь - символ. :о)

Кстати, с праздником вас, если вы его отмечаете.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:vlad_ab
Date:July 5th, 2007 03:43 am (UTC)
(Link)
Отмечаем, как всякий выходной, спасибо:) Морского орла не помню, чтобы рисовала, но вот кот-рыбу в детстве - было. Такой с хвостом как русалка. И песчаную ведьму sand-witch тоже помню. Надо поискать.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:July 5th, 2007 07:22 pm (UTC)
(Link)
Песчаную ведьму! Песчаную ведьму! :о))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bay_go_fu
Date:June 29th, 2007 12:47 pm (UTC)

Мда, мес биам...

(Link)
Узнаю брата Колю... А ведь я в Юрмале (Каугури, если память не изменяет) с мамой отдыхал в 71 и 73 годах, в Ригу к сослуживцу ездил в 80 и в Добеле к товарищу (он сейчас звукорежиссёр Аквариума. От него и научился латвийской тарабарщине (перевод знаю), итак: мес биам трис драуги: эс, янка пуриньш ун вилвием пипис кулдега района. И слышал то только раз - а впилась на всю жизнь!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:July 3rd, 2007 05:28 am (UTC)

Re: Мда, мес биам...

(Link)
Здравствуй, Вася. :о)
"вилвием" не понимаю, переведи мне это словечко, пожалуйста.
Да, мес биям. :о) И мес бусим, надеюсь.
Что у тебя в 2007?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bay_go_fu
Date:July 5th, 2007 10:13 am (UTC)

Re: Мда, мес биам...

(Link)
Привет, сестрёнка. Это безобразие переводится, как (пословам Саши): Нас было три друга - я, Янка Пуриньш и ещё один х...ёк из кулдыгского района. Кстати, слово "Пимпис" идеально подходит для пивного бренда - из России в Латвию с любовью!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:July 5th, 2007 07:40 pm (UTC)

Re: Мда, мес биам...

(Link)
Тогда вместо "ун вилвием пипис" надо "ун вел виенс пимпис" и будет все точно. :о)

Потому что "пипис" (как ты в первый раз написал) - это мог быть "черт", как в выражении "А мне - один черт". А если "велна пипис" - то типа "чертячье рыльце".

Спасибо за любовь. :о))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bay_go_fu
Date:July 6th, 2007 10:35 am (UTC)

Re: Мда, мес биам...

(Link)
Понятно - второй вариант! Жаль, что "пипис", а не "пимпис" - так мне нежнее, да и перевод разочаровал - жаль, что не пипка мальчиковая.
А не любить тебя?.. Ты в 45 параллель отправишь свою подборку?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:July 7th, 2007 01:05 am (UTC)

Re: Мда, мес биам...

(Link)
Да, я отправлю. Я все собираюсь, но меня необходимость сопроводительных пояснений ставит в тупик. Что, просто послать ворд-файл и все?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:July 7th, 2007 01:07 am (UTC)

Re: Мда, мес биам...

(Link)
"пимпис" и есть твоя пипка, что ж тебе не нравится? А покрепче - тут мало чего. Когда до покрепче доходит, все по-русски матерятся.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bay_go_fu
Date:July 7th, 2007 11:36 am (UTC)

Re: Мда, мес биам...

(Link)
Всё понял - спасибо за латвийскоязычную психокоррекцию.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bay_go_fu
Date:July 7th, 2007 11:35 am (UTC)

Re: Мда, мес биам...

(Link)
Маш, такой формат - сострогай чего полегче из того, что есть - им ведь всё одно нужна какая-нибудь инфа об авторах.
(Reply) (Parent) (Thread)