?

Log in

No account? Create an account

Georges Brassens - Бессонный Маш

Sep. 7th, 2007

04:41 am - Georges Brassens

Previous Entry Share Next Entry





http://www.vekperevoda.com/1950/freidkin/01-Overnets.mp3

Марк Фрейдкин

ПЕСНЯ ДЛЯ ОВЕРНЦА*

Пусть этой песне грош цена,
Она тебе посвящена,
Тебе, овернец, что в пургу
Бродягу пустил к очагу.
Ты дал мне кров и связку дров,
Когда с порогов и дворов
Достопочтенных торгашей
Меня выгоняли взашей.
Не бог весть что – согреть того,
Кто замерзает в холода,
Но я запомнил навсегда
Тепло очага твоего.

Когда, овернец, в свой черед
Тебя Господь наш приберет,
Твой чистый дух да будет сущ
Среди райских кущ.

Пусть этой песне грош цена,
Она тебе посвящена,
Тебе, хозяйка, что в мешок
Мне сунула хлеба кусок,
Глоток воды в сенях дала,
Когда в других дворах села
Смотрела свора обирал,
Как с голоду я умирал.
Не бог весть что – призреть того,
С кем ходит об руку нужда,
Но я остался навсегда
В долгу у куска твоего.

Когда, хозяйка, в свой черед
Тебя Господь наш приберет,
Твой чистый дух да будет сущ
Среди райских кущ.

Пусть этой песне грош цена,
Она тебе посвящена,
Тебе, прохожий, – у плетня
Жандармы скрутили меня,
А ты кивнул мне вслед как друг,
Хотя во всех дворах вокруг
Шептались злобно куркули,
Что вешать меня повели.
Не бог весть что – кивнуть в ответ
Тому, над кем висит беда,
Но я запомнил навсегда,
Как ты улыбался мне вслед.

Когда, прохожий, в свой черед
Тебя Господь наш приберет,
Твой чистый дух да будет сущ
Среди райских кущ.

Comments:

(Deleted comment)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:September 7th, 2007 08:00 pm (UTC)
(Link)
Когда вы проигрываете файл на YouTube, он автоматически скачивается к вам в Temporary Internet Files, вы можете попробовать дать поиск по расширению .flv

Еще вариант:
http://keepvid.com/
Там вводите URL как показано на примере, и указываете в комбобоксике рядом, с какого сайта будете скачивать файл. Жмете Download, и поехали. Только переименовать не забудьте, я не точно помню, но вроде там нужно вместо предложенного придумать свое имя и не забыть допечатать расширение .flv

Дальше попробуйте запустить ваш сохраненный файл.

Если не запускается, вам нужно сюда: скачать и установить K-lite Codec Pack
http://softportal.com/?id=1798

Если вас не устраивает формат .flv, например, вам хочется писать ролики на диск и смотреть их на видике, то вам нужен конвертер. У меня сейчас такая же как раз проблема, и, мне мнится, умные люди мне как раз помогли ее решить. Но надо убедиться сначала. И это, наверно, приватная часть разговора: Или по асе, или по СкайПу, или по почте. :о)

Сам файл в у меня тоже есть в DivX формате. 10 Mb. Только конвертер вверху слева свою большую лейблу оставил, немножко мешает. Если вам нужно, я могу на RapidShare это положить. Выбирайте. :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:September 8th, 2007 01:21 am (UTC)
(Link)
Вот:
http://rapidshare.com/files/54130344/brassens.avi.html

И по СкайПу тоже можно. Но медленно будет переползать.
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:September 8th, 2007 06:24 pm (UTC)
(Link)
У него чудесные глаза.

"Да вы маньяк, доктор!" (с)
А у меня нет. :о(
Вот и хожу по ютубам.
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:September 9th, 2007 05:53 pm (UTC)
(Link)
Одна правда другой не мешает. :о)

Не надо пока отдавать. :о) Я все, что мне надо, сама найду, выпрошу у тех, у кого интернет побыстрее, а в крайнем случае, куплю.
А, Серж Гинзбур... Я долго не знала, кто песенку одну поет, которая мне нравилась. А потом оказалось, что он.
И мне достаточно, в принципе, mp3. А видео есть на YouTube, чего ж еще желать женщине.
Спасибо за предложение, я хоть и отказалась, но все равно буду иметь в виду...
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:September 10th, 2007 04:48 pm (UTC)
(Link)
А то ж. Дышим так. :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:irkathena
Date:September 7th, 2007 10:46 pm (UTC)
(Link)
да, я люблю и оригинал и перевод Фрейдкина.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:September 8th, 2007 01:14 am (UTC)
(Link)
И мне нравится. Но о переводе я только вчера умудрилась узнать.
Как-то не доходило, что если Фрейдкин поет

"Пока мотор стучит и ноги носят,
И бродят мысли разные в балде,
Душа, как ни крути, чего-то просит,
Помимо баб, напитков и т.д.

В духовном я не смысле ни бельмеса,
Не знаю, как бедняжку ублажить:
Ей только б услыхать Брассенса да Бернеса,
А там, глядишь, и дальше можно жить."

- то стоит в этом месте покопаться. :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:irkathena
Date:September 9th, 2007 01:42 pm (UTC)
(Link)
Есть целый диск с его переводами песен, ну, уже нашли, наверняка :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:September 9th, 2007 05:46 pm (UTC)
(Link)
Да, я нашла! Спасибо. :о)
(Reply) (Parent) (Thread)