?

Log in

No account? Create an account

Веселюсь с утра - Бессонный Маш

Feb. 17th, 2005

12:12 pm - Веселюсь с утра

Previous Entry Share Next Entry

Статья об одном из путеводителей по нашему городу: Смотришь в книгу - видишь... Ригу

Целиком статья, возможно, интересна только рижанам, но два отрывка из нее "прикольны" особо:

1.

...Самые неожиданные открытия ожидают читателя в области… религии. "Так уж произошло, что в Риге сложился своеобразный состав жителей — большая часть людей не имеет религиозной идентичности и культурно-исторических корней", — глубокомысленно рассуждает автор. Вряд ли с ним согласятся сотни тысяч рижских католиков, православных и древлеправославных. Но к чему их согласие, если даже Гребенщиковская церковь названа в книге "старообрядческим молельным домом Бориса Гребенщикова"! Я понимаю и разделяю увлечение автора творчеством БГ и группы "Аквариум", но путать буддиста Борис Борисыча с митавским купцом Алексеем Петровичем Гребенщиковым…

2.

На номинацию "коронная фраза путеводителя" претендуют сразу два высказывания г-на Аргалиса. Первое: "…действительно, неправдоподобно чистая вода получается из городской канализации!" Это — об очистных сооружениях, но как звучит!

И второе, из заключительной части: "Главным национальным богатством Латвии является мозг латышей, а главным экспортируемым товаром — ценности, созданные этим мозгом". Все бы ничего, но главная статья экспорта Латвии — древесина…

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:paltuz
Date:February 17th, 2005 12:17 pm (UTC)
(Link)
О, как, кстати! Я как раз токо-что латышей поминал. Долго жить будете.
(Reply) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:February 17th, 2005 02:11 pm (UTC)
(Link)
Поминать их рано. Живы еще курилки, лепечут че то, несуразное и пишут всякую чушь.
Не стоит внимание обращать, таких курьезов полно. Оне ж уже по русски писать начали, сообразно правилам правописания латышского языка. Закон суров, но он - закон! Хорошо хоть гарумзимы над буквами не ставят.:)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:vi_o_vi
Date:February 17th, 2005 02:51 pm (UTC)
(Link)
а, что такое "гарумзины"?!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:vi_o_vi
Date:February 17th, 2005 02:53 pm (UTC)
(Link)
а про древесину-опилки-у Винни Пуха были как раз такие...
и ничего...

:)!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:February 19th, 2005 12:13 am (UTC)
(Link)
Ви, гарумзиимы, это значки долготы над буквами, черточки такие. Если над гласной буквой стоит черточка, значит, эта буква должна читаться в два с половиной раза дольше, чем обычная. :о))

Винни был отличным парнем. Он попросил Сову написать то, что не сумел сам, и не переломился. :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:February 19th, 2005 12:09 am (UTC)
(Link)
Сосед, а кое-то из наших с работы купил этот путеводитель. Говорят, очень веселая книжка. Всем советут.:о)

Нет, ну я верю, что латышский вариант путеводителя вполне удобоварим, но если ты плохо знаешь другой язык и вынужден писать на нем, так неужели не догадаешься обратиться к тому, кто этот язык знает лучше, и попросить хотя бы ошибки исправить?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:February 19th, 2005 12:04 am (UTC)
(Link)
Палтуз, да ну из нас латыши... Недоразумение одно. :о)
(Reply) (Parent) (Thread)