?

Log in

No account? Create an account

О русском языке - Бессонный Маш

Apr. 22nd, 2011

11:07 pm - О русском языке

Previous Entry Share Next Entry

Сегодня в Safeway дядюшка с прищуром на кассе интересуется: "Суп собираетесь варить?" Я киваю, что ага, собираюсь. А он опять: "Свеклу купили, смотрю... Борщ?" Я опять киваю, уже удивляясь. А дядюшка этак по-русски как выкрикнет: "Христос воскрес!" А я с перепугу ему в ответ тоже по-русски: "С ума сойти!" Ушла совсем удивленная.



Недавно еще забавнее было. Сижу как-то на трибунах, на гимнастку-фефочку любуясь. И тут Suprug позвонил, он решил удивиться, куда это я из дому на ночь глядя, да еще и ребенка утащила. И я терпеливо ему по телефону объясняю, что уже почти год, как мы с Натой ходим на ее гимнастику по средам с семи до девяти... Прояснила вопрос, трубку положила и опять на кувыркающейся фефочке сосредоточилась.

И вдруг рядом сидящий мужчина совершенно индусской внешности радостно заглядывает мне в лицо и начинает разговаривать со мной по-русски, долго и с удовольствием рассказывая, как пошел однажды лечить зубы и влюбился в зубного врача, и звали ее Ириной. А теперь у них двое детей, одна девочка, а другой - спортсмен (прям как у нас), а Ирина научила его говорить по-русски. Запас слов у него был довольно обширен, например, он знал такие слова, как "тупой" и "блядь", и совсем не стеснялся их использовать. Правда, второе использовал не в адрес знакомых ему дам, а для красоты и художественного оформления плавно текущей из его уст русской речи...

Я только-только начала приходить в себя, но тут подскакивает с места мама Джен, дама родом из Sonoma County и вся со спортивных тапочек до аккуратной стрижки - именно что заботливая многодетная мама. Так вот, вскакивает она и восклицает на совершенном великомогучем: "А я русский учила в университете!" И начинает с выражением декламировать: "Я вас любил, любовь еще быть может..." Мы с мужчиной обалдели, и я даже как дышать забыла. Мама Джен печально и с горькой иронией дочитала до "как дай вам бог любимой быть другим", сильно покраснела и сказала уже по-английски, что это - просто поэзия.

Я еще немного помолчала и стала тянуть по словечку из розовой мамы Джен. Выяснила, что кроме фразы про университет и стихотворения Пушкина, мама Джен по-русски почти ничего не помнит.

Жаль. Еще никто не читал мне Пушкина так... И, наверно, не прочтет.

Comments:

[User Picture]
From:irkathena
Date:April 23rd, 2011 07:00 am (UTC)
(Link)
Трогательно рассказываешь!
А я пару раз, когда слышала в иерусалимском транспорте украинскую речь - тоже заговаривала с людьми по-украински, им было притяно, один раз немолодые мужики эти меня проводили даже до места. А один раз не рискнула - об интимных вещах рассказывала та тётенька, в явной уверенности, что никто вокруг не поймёт, ну я и не стала смущать :-)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:April 23rd, 2011 04:44 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, Ир!
Они, наверно, соскучились по родному языку, и не хотели сразу так с тобой расстаться :о)

У нас тоже в общественных местах можно услышать очень забавные диалоги на русском и на прочих славянских, люди же иногда на полном серьезе считают, что их некому здесь понять и оценить. :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sasha_nvmb
Date:April 23rd, 2011 07:18 am (UTC)
(Link)
Если разобраться, то наверняка все в чем-то русские, просто не все признаются так красиво. )
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:April 23rd, 2011 05:13 pm (UTC)
(Link)
Оооч сильно сомневаюсь, что все. :о)

Между прочим, первый раз столкнулась здесь с Пушкиным. Абсолютно кажется все знают о графе Толстом и Достоевском. Большинство хотя бы слышали о Чехове и Тургеневе. Набокова считают своим собственным. Интеллектуалы от литературы и политики всегда готовы обсудить труды Солженицына. А Пушкин неизвестен.

Саша, приезжай в гости.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sasha_nvmb
Date:April 23rd, 2011 06:14 pm (UTC)
(Link)
Ну хорошо, может, и не все. Тебе там виднее. ))

Вообще это удивительно. Достоевского я б, к примеру, вряд ли захотел наизусть учить. Пушкина же с удовольствием.

Далеко, Маш. Я до Калуги-то раз в год доезжаю. Лучше ты к нам.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:olha_juli
Date:April 23rd, 2011 07:36 am (UTC)
(Link)
Замечательные истории! Все! :о))
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:April 23rd, 2011 05:14 pm (UTC)
(Link)
Ура! :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:govar
Date:April 24th, 2011 01:45 am (UTC)
(Link)
В моей огромной библиотеке нет ни одной книги Пушкина.
Вот томиков Бродского 6 шт. на трех полках поэзии , нашедших свое место.

Сегодня днем мне написали:
"не ,все-таки , думаю , Александр Сергеевич был классный мужик . свой человек , что называется , в доску... Хотя Бродского я и уважаю , но люблю Пушкина. Извини уж , Всегдаодин Каникул Бонифаций "

Неожиданно возникшая тема Пушкина на форуме выползла из раздела эзотерики, где дискутируется вопрос о том можно ли на основании стихотворения мэтра Пророк , говорить о том , что Алексанр Сергеевич был просветленным.
Приводится осовремененная трансккрипция прочтения:

Духовной жаждою томим, / Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился, — / Я жил в плену всего земного, -
И шестикрылый серафим / Но избавлением моим
На перепутье мне явился. / Стал просветленья миг от Бога.

Перстами легкими как сон / Тот чудный миг, как вещий сон,
Моих зениц коснулся он. / На все глаза открыл мне он.
Отверзлись вещие зеницы, / Он дар предвиденья открыл,
Как у испуганной орлицы. / И в изумленье я застыл.

Моих ушей коснулся он, — / Мой слух духовный вдруг проснулся, -
И их наполнил шум и звон: / И от него я встрепенулся:
И внял я неба содроганье, / Услышал неба содроганье,
И горний ангелов полет, / Небесный ангелов полет,
И гад морских подводный ход, / Существ подводных плавный ход,
И дольней лозы прозябанье. / Лозы в ущелье прозябанье.

И он к устам моим приник, / И онемел вдруг мой язык
И вырвал грешный мой язык, / Что к празднословию привык
И празднословный и лукавый, / И к осужденью, и к обману.
И жало мудрыя змеи / Но все мгновенно изменилось,
В уста замершие мои / И яркой истиной открылась
Вложил десницею кровавой. / Та мудрость, что вещать я стану.

И он мне грудь рассек мечом, / Грудь откровение пронзило
И сердце трепетное вынул, / И жар меня объял нетленный,
И угль, пылающий огнем, / И прямо в сердце поразило
Во грудь отверстую водвинул. / Меня единство всей Вселенной.

Как труп в пустыне я лежал, / Без чувств в итоге я упал,
И бога глас ко мне воззвал: / И бога глас ко мне воззвал:
«Восстань, пророк, и виждь, и внемли, / «Восстань, пророк, смотри и внемли,
Исполнись волею моей, / Исполнись волею моей,
И, обходя моря и земли, / И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей». / Глаголом жги сердца людей».

_______________
Когда автору поста задали вопрос о других строках поэта:

..Последний взор моих очей
Луча бессмертия не встретит, .
И погасающий светильник юных дней
Ничтожества спокойный мрак осветит.

Прости, печальный мир, где темная стезя
Над бездной для меня лежала —
Где вера тихая меня не утешала,....

, он сослался на то что не испытывает интереса ни к остальному творчество , ни к тому почему Пушкин писал слово бог с маленькой буквы....
Вот так некоторые стремятся к просветлению.....

" ..и прямо в сердце поразило мое единство во вселенной"
___________________________
Но это была присказка.Рад любому сообщения от тебя , невозможно незабываваемая....
в тоске времен , когда многими месяцами от тебя не было ни строки , наконец- просветы да еще какие , с борщами и "с ума сойти!"
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:April 24th, 2011 07:51 am (UTC)
(Link)
Пушкин - это начало той эпохи, в которой до сих пор живет наша русская поэзия, никуда особо продвигаться не собираясь. Рифма, размер, только что глагольные рифмы теперь не в чести.

Ты этого умника-толкователя, Данте, отошли читать книгу пророка Исаии. Чтоб велосипед не изобретал. Или ему уже кто посоветовал?

"...Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника, и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех Твой очищен. И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для нас? И я сказал: вот я, пошли меня. И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите - и не уразумеете, и очами смотреть будете - и не увидите..."

Да, и борщ у меня и всё остальное. А у тебя-то как?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:govar
Date:April 25th, 2011 12:25 am (UTC)
(Link)
Читаю, общаюсь на форуме.ЖЖ веду для тебя и себя - в недалеком будущем.
Неожиданно повысили выплаты по моему гранту """"" с 5600 до 10000 рублей.Острота проблемы работы отпала.Жалко только что большая часть дня проходит в форумной суете и чувство что мог бы что-то сделать полезное для всех не оставляет в покое.....

Если адрес , данный тобой верен в ближайшее время пошлю тебе, больше чем сестра, открытку с мыслями не пришедшими ни в одну голову в мире.
Сейчас работаю нам эссе о ментальной погоде что меня окружает , родившиеся в пасхальную ночь.Он появится на Стихире и в ЖЖ.Но эти времена и эти нравы сибарита не дают собраться с мыслями.Нельзя подходить к этому как к случайному собеседнику.отвык от усидчивости , предпочитая спонтанность .А она , как известно, пленница настроения......
Вкратце так..но честно говоря не вижу кому это нужно.Вероятно некоторой моей заслугой является набухшее поле поэзии и доброжелательности на форуме.Но если говорить о личных контактах, то к ним не стремлюсь.За редким исключением.Ты одно их них .И , вероятно , главное.Живу и пишу так , чтоб встретить похожую на тебя.но редкость таких Женщин , скорее всего, зависит от цели полета Мужчин....
Чего же я хочу , остается для меня вопросом.Нет секса, сплошная сублимация последние два года, разбросанная в миниатюрах.Так отвык от прикосновений, что вряд ли это мне уже нужно.Но моя давняя мечта - творить с кем-нибудь вместе сегодня осуществилась.Написался произвольно пасхальный роман в стиле хокку....
Мечтал и не оставляю надежды проделать это с тобою____
Как видишь , внешних проявлений активности и жизнедеятельности почти нет , а внутреннее редко находит достойного партии собеседника.....
Рубеж, как говорил Бродский , когда тело на постели превращается в подобие картины- значит , пора заняться философией.Что делать с присущей мне игривостью просто не знаю.Так претят все потуги на серьезность......
И третья радость у меня случилась недавно - друг из инета , назвавший меня как-то Сальвадором Дали слова, подарил мне билет на концерт Богушевской,- любимой певицы одной из моих виртуальных дочерей___
Но если бы люди хоть в десятую доли привязанности относились ко мне так же как я к ним.....
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:criblycrablybum
Date:April 25th, 2011 05:05 pm (UTC)
(Link)
а муки и изюма ты не купила?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:April 27th, 2011 03:13 pm (UTC)
(Link)
И это всё, что тебя заинтересовало? :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:2006romka
Date:April 30th, 2011 11:31 am (UTC)
(Link)
дада, трогательно)) (глянул, чего важного пропустил в своей жизни - а дофига всего...)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:May 7th, 2011 12:45 am (UTC)
(Link)
Ну, самое главное-то с тобой! :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:2006romka
Date:May 7th, 2011 10:31 am (UTC)
(Link)
будем надеяться))
(Reply) (Parent) (Thread)