?

Log in

No account? Create an account

2009 - Бессонный Маш

Nov. 26th, 2009

12:36 am - 2009

Previous Entry Share Next Entry



КОШМАРЫ

1

Кошмар приснился: я - поэт...
Нет, поэтесса... Еду в отпуск...
И там, где меня больше нет,
урррод выигрывает конкурс!


2

Приснилось мне: бегут, орут,
капут Земле, огонь и смерть!
Пора идти на Страшный Суд,
а я не знаю, что надеть.


3

Приснилось мне, плыву игриво
Между вервольфом и вампиром,
Они мне - лучшие друзья,
О, как приятен вид их голый!..

Но мне таких еще нельзя.
К тому же, завтра снова в школу.


___________________________________________________________


ЛЕТО

у моей кошки
выгиб спины изящен,
у моей розы
на лепестках роса

у моей дочки
белокурой Наташи,
яркая бабочка
запуталась в волосах


___________________________________________________________


* * *

Порез на запястье
своего ребенка
пугает сильнее,
чем взрыв в отеле
на другом краю земли


___________________________________________________________


РАЯ

Пришла со школы
а дома мама
моргает грустно

Сказала: "Знаешь,
а ведь Тарковский
спалил корову!"

Ах мама мама
в квартире холод
а ты в искусстве

"Ты знаешь, Рая,
сейчас подростки
бедны духовно..."

Какая новость
ах мама мама
да безусловно

Любой тинэйджер
легко и просто
забьет корову

"Да что ты, нет же!" -
моргает грустно
эх мама мама

Под носом скользко
плохая Рая
плохой Тарковский


___________________________________________________________


* * *

Я знаю одну девушку. Ей скоро двадцать
Она пишет стихи, ходит в черной коже,
Это цвет не идет ей, когда она улыбается.
Но не улыбаться она не может.

Она молчалива, если рядом немые.
А если шипят, она тоже - змея.
В стихах она пишет местоимение - "мы"
Но не может скрыть свое яркое "я".

К ней мотыльки слетаются летом,
Зимой снежинки сидят на ресницах.
Вокруг нее множество ищущих света.
Отчего-то не может она не светиться.


___________________________________________________________


БИБЛИОТЕКАРША

Что предложить могу я?
Ну, хоть себя - такую
потрепанного вида
книжонку в десять глав:

печальную улыбку,
стеснительности пытку,
чрезмерную ранимость,
усталость
и наивность,
мечтательность
и гордость,
задумчивость
и твердость,
пугливый кроткий нрав.

За день прочесть - как пить дать,
а за ночь перечесть.

И это всё - что есть.


___________________________________________________________


                Неужто этот ловелас
                Так сильно действует на Вас,
                Святая простота?
                - О да, мой друг, о да.
                                (с) Л.Филатов


Иду, смотрю под ноги, и так хрупок
Асфальт ваш, лед мой, хлеб в болотах, ах...
Я вас люблю, и что с того? Ведь глупо
Ждать, чтобы вечер вдруг грозой запах.

И что потом? Распустит шустрый ветер
Дождь локонов кудрявых по плечам,
Но в горле - узел, руки - в узел. Светит
Мне день ваш яркий по моим ночам.

Вы ждете меня в городе, а я-то
Тиха, упряма, не люблю людей,
Я, выйдя из автобуса, обратно
На самолет куплю билет скорей.

Я одичала. Хуже - отзвучала,
И ваши письма - тоже ерунда,
Я вас люблю, возможно, от отчаянья,
И вы такой же, да, мой друг? О, да...


___________________________________________________________


* * *

Ты сидишь и стучишь: пробел-точка-пробел.
Настоящий поэт. Будто кто-то велел,
будто кто приказал, посадил на цепь.
Ждешь от музы рецепта? Читай рецепт:

Замешай на отчаянной неудаче
ту любовь, что убила тебя, одурачила.
Человек так устроен, чем крепче бульон,
тем внимательней к каждому слову он.

Добавь тела и крови, а лучше дерьма.
Сойдут также баня или тюрьма.
Человек так устроен, его влечет
туда, где грязно и горячо.

Если дело дошло до приправ и специй,
доведи читателя до эрекции.
Человек так устроен, чем больше перца,
тем сильнее колотится бедное сердце.

Брось в бульон виноградину с лучшей лозы,
и пипеткой отмерь две блестящих слезы.
Человек так устроен, страшен в начале,
а к концу прозрачен в своей печали.

Но не вздумай украсить Добрым-и-Вечным -
Отвратительно выйдет, бесчеловечно.
Человек так устроен, ему так нужно:
самому упрямо искать жемчужины.


___________________________________________________________


ХАРЭ ХОБО

Харэ Хобо, главный хобо на земном чумном пиру,
я вчера из дома дунул, с тем и вою на луну.
раз ты главный на пиру,
если главный на пиру,
посоветуй, может, двинуть к австралийским кенгуру?

тут, в пенатах,
задолбали
уже.

Шеф сказал, что я обязан появляться поутру,
я сказал, что сон - святое, и чтоб он себе засунул
рано-рано поутру,
очень рано поутру,
пачку мертвых президентов в ароматную дыру,

в глубочайшую
дыру
его жэ

Я - домой, но там встречают вечные ядро и цепь,
(ты так рано! что случилось? безработный! ну и ну!)
стервы две - ядро и цепь,
мымры две - ядро и цепь.
я сказал им всё, что думал, и с улыбкой на лице

созерцал
обезьяньи
гримасы.

Распрощавшись, я подумал о высоком, о Творце...
что-то светлое внутри потекло и заструилось,
как подумал о Творце,
только вспомнил о Творце...
добрый Хобо, ты ж откроешь мне обьятия в конце

вечеринки
остывшего
мяса?

Хобо, о, змеиный знахарь, укажи мой Амен-угол,
может, Сидней, может, Дели, может вовсе Порт-о-Пренс,
укажи мне Амен-угол,
Покажи мне Омен-угол,
добрый Хобо, мудрый Хобо! дай, воткну иголки в кукол

и махну в страну
надежд и
чудес.


___________________________________________________________


* * *

Пришел, открыл, зевнул
Пришла, не нравлюсь, ревнует
Пришел, не понял, подумал
Пришла, вздохнула, постучалась

А меня давно нет

То, что вместо меня,
Услышит стук-тук-бом
И вспомнит
Зачем оно здесь
Было



===========================================================


Переводы

ПО NASH-ЕМУ И ПО-НАШЕМУ

СТЫДНО, ДЕДУШКА

Внук поймёт раньше, чем пройдут года,
Что "Давай позже" значит "Никогда!"


СТЫДНО, ДЕВУШКИ

О, юноша! Женившись, разберёшься:
"Попозже, милый" значит "Не дождёшься!"


* * *

ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ
(начало XX века)

Он сразу скажет, если переборщишь с помадой,
И ослабит утягивающий корсет, когда тебе надо.


ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ
(начало XXI века)

Он убирает, готовит, любит три раза в день и
в свободное время зарабатывает много денег.


* * *

РОДИТЕЛИ

Дети - несчастны, когда некому досадить или
задёргать некого. Так были созданы родители!


СОБАКА

Человек - домосед, когда на улице дождь и слякоть.
Хандрит и жуёт целый день. Так была создана собака!


* * *

КОРОВА

Устроена корова бестолково,
Отсюда: "Муу!", оттуда - молоко вам.


КОШКА

Кошка - зверь от природы гордый,
Дёрнешь за хвост - расцарапает морду.


* * *

МУХА

Господь Всевышний создал даже муху!
(И на старуху может быть проруха)


ВШИ И БЛОХИ

Господь наш в мудрости создал и вшей и блох.
Ты растолкуй, ЗАЧЕМ они, мой Бог?!


* * *

МЕДУЗА

Медузу кому надо?
Всегда отдать рады!


КОБРА

Дарю Вам кобру
(Я сегодня добрый!)


___________________________________________________________


ОГДЭН НЭШ

ПЕСНЯ ОТЦА МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ

Природы проявлениям
Я рад. Одна мыслишка
Мне портит настроение:
О маленьких мальчишках!
Пока малы - милы вполне,
Сплошь маленькие принцы.
Но, повзрослев и обнаглев,
Они хотят жениться.
Не в двадцать лет, так в тридцать
Захочет ведь жениться
О, принц среди свиней,
На дочери моей!

Ломает где-нибудь игрушки
Накормленный и чистый сын.
И чмокая его в макушку,
Мамаша ахает над ним.
Скажу я вам правдиво:
О, как он мне противен!
Пусть мальчик неженат,
Ни в чем не виноват.
Но муж, сначала нежный,
Потом жену зарежет!

Гуляет в парке карапуз
С кудрями надо лбом,
Иду и чувствую, как пульс
Подскакивает... Он?!
Сначала он захочет пони,
Потом еще собаку.
Потом о девушках он вспомнит
И о священном браке.
Как хищный кот без мышки -
Он без моей малышки!

Пускает мирно пузыри
Или сосет свой пальчик
В одном из городков Земли
Беззубый тихий мальчик.
Но шелковый румянец щек
Покроется щетиной,
И превратится женишок
В отвратного мужчину.
Он станет брокером на бирже
Или писателем престижным,
А после, будто заслужил,
Женой захочет сделать Джилл.
Попросит,
Наточив ножи,
Руки моей дочурки Джилл!

Как я мечтаю о кончине
Сего потомка Лоэнгрина!
С какою радостью мальчонке
Я кнопок подложу в пеленки,
В бутылочку подсыплю перца!
И, чтобы в будущем младенца
Женитьба не заботила,
Подсуну Аристотеля!..
А кто не хочет заморочек
Пусть завлекает чужих дочек.


===========================================================


ТЭД КУЗЕР

ВЫБИРАЯ ЧИТАТЕЛЯ

Во-первых, она должна быть красивой
и войти в книжный магазин точно
в самую безлюдную минуту дня.
Пусть волосы над ее шеей будут еще влажны
после душа. Она должна быть в плаще.
В старом и грязном плаще,
потому что у нее нет денег на химчистку.
И вот, в отделе поэзии она снимет очки
и начнет листать мои стихи, а потом
вернет книгу на полку. Она скажет себе:
"За такие деньги я могу
почистить плащ." Так она и сделает.


___________________________________________________________


КЭРРИ

"Никогда не будет конца этой пыли," -
ругалась моя тетя, пока ее тряпка
словно грозовая туча скользила
через желтый дубовый пол
маленького дома. Так она прожила
семьдесят лет с зажатой в кулачке
манией чистоты и с локтем,
скрипяшим и щелкающим,
как ветка в сильный шторм. Сейчас
ее руки - пыль, ее сердце - пыль.
Никогда не будет конца этой пыли.


___________________________________________________________


ОТЕЦ

Сегодня тебе бы исполнилось девяность семь.
Если бы ты был сейчас с нами,
и ты, и твои дети мучились бы,
катаясь из клиники в клинику.
Дряхлый напуганный ипохондрик
и его раздраженные сын и дочь
спрашивали бы дорогу, пытались бы
разобраться в запутанной полустертой
карте реабилитационных центров.
Но двадцать лет назад ты ушел,
не растеряв чувства собственного достоинства,
и я очень рад за нас всех, если не считать того,
что я скучаю по тебе каждый день -
по ударам твоего сердца под галстуком,
по твоей руке на моей шее,
по запаху "Олд Спайса", по твоему голосу.
Каждый год в этот день ты любил рассказать,
что в самый момент твоего рождения твоя мать
посмотрела в окно и увидела цветущую сирень.
И в самом деле, сегодня сирень цветет в садах
по всей Айове, приветствуя тебя.


===========================================================


Оригиналы

OGDEN NASH

GRANDPA IS ASHAMED

A child need not be very clever
To learn that "Later, dear" means "Never."


THE PERFECT HUSBAND

He tells you when you've got on too much lipstick
And helps you with your girdle when your hips stick.


THE PARENT

Children aren't happy with nothing to ignore,
And that's what parents were created for.


THE COW

The cow is of bovine ilk;
One end is moo, the other is milk.


THE FLY

The Lord in His wisdom made the fly,
And then forgot to tell us why.


THE JELLYFISH

Who wants my jellyfish?
I'm not sellyfish!


___________________________________________________________


SONG TO BE SUNG BY THE FATHER OF INFANT FEMALE CHILDREN

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky;
Contrariwise, my blood runs cold
When little boys go by.
For little boys as little boys,
No special hate I carry,
But now and then they grow to men,
And when they do, they marry.
No matter how they tarry,
Eventually they marry.
And, swine among the pearls,
They marry little girls.

Oh, somewhere, somewhere, an infant plays,
With parents who feed and clothe him.
Their lips are sticky with pride and praise,
But I have begun to loathe him.
Yes, I loathe with loathing shameless
This child who to me is nameless.
This bachelor child in his carriage
Gives never a thought to marriage,
But a person can hardly say knife
Before he will hunt him a wife.

I never see an infant (male),
A-sleeping in the sun,
Without I turn a trifle pale
And think is he the one?
Oh, first he'll want to crop his curls,
And then he'll want a pony,
And then he'll think of pretty girls,
And holy matrimony.
A cat without a mouse
Is he without a spouse.

Oh, somewhere he bubbles bubbles of milk,
And quietly sucks his thumbs.
His cheeks are roses painted on silk,
And his teeth are tucked in his gums.
But alas the teeth will begin to grow,
And the bubbles will cease to bubble;
Given a score of years or so,
The roses will turn to stubble.
He'll sell a bond, or he'll write a book,
And his eyes will get that acquisitive look,
And raging and ravenous for the kill,
He'll boldly ask for the hand of Jill.
This infant whose middle
Is diapered still
Will want to marry My daughter Jill.

Oh sweet be his slumber and moist his middle!
My dreams, I fear, are infanticiddle.
A fig for embryo Lohengrins!
I'll open all his safety pins,
I'll pepper his powder, and salt his bottle,
And give him readings from Aristotle.
Sand for his spinach I'll gladly bring,
And Tabasco sauce for his teething ring.
Then perhaps he'll struggle through fire and water
To marry somebody else's daughter.


===========================================================


TED KOOSER

SELECTING A READER

First, I would have her be beautiful,
and walking carefully up on my poetry
at the loneliest moment of an afternoon,
her hair still damp at the neck
from washing it. She should be wearing
a raincoat, an old one, dirty
from not having money enough for the cleaners.
She will take out her glasses, and there
in the bookstore, she will thumb
over my poems, then put the book back
up on its shelf. She will say to herself,
"For that kind of money, I can get
my raincoat cleaned." And she will.


___________________________________________________________


CARRIE

"There's never an end to dust
and dusting," my aunt would say
as her rag, like a thunderhead,
scudded across the yellow oak
of her little house. There she lived
seventy years with a ball
of compulsion closed in her fist,
and an elbow that creaked and popped
like a branch in a storm. Now dust
is her hands and dust her heart.
There's never an end to it.


___________________________________________________________


FATHER

Today you would be ninety-seven
if you had lived, and we would all be
miserable, you and your children,
driving from clinic to clinic,
an ancient fearful hypochondriac
and his fretful son and daughter,
asking directions, trying to read
the complicated, fading map of cures.
But with your dignity intact
you have been gone for twenty years,
and I am glad for all of us, although
I miss you every day—the heartbeat
under your necktie, the hand cupped
on the back of my neck, Old Spice
in the air, your voice delighted with stories.
On this day each year you loved to relate
that the moment of your birth
your mother glanced out the window
and saw lilacs in bloom. Well, today
lilacs are blooming in side yards
all over Iowa, still welcoming you.

Comments:

[User Picture]
From:good_cricket
Date:November 26th, 2009 08:42 am (UTC)
(Link)
вот такая радость со мной приключилась нынче - все эти стихи!
спасибо!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:November 26th, 2009 08:59 am (UTC)
(Link)
И вам, Сверчок, спасибо большое, что сразу откликнулись! Ожидание первого комментария всегда самое страшное. :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:good_cricket
Date:November 26th, 2009 09:30 am (UTC)
(Link)
а я мало сейчас стихов читаю, не хочу потому что. а тут не оторваться было. вот.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:November 27th, 2009 01:03 pm (UTC)
(Link)
Не может быть. :о) Буду гордиться (некоторое время). :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:good_cricket
Date:November 27th, 2009 01:57 pm (UTC)
(Link)
обнимаю вас:)))))))))))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:November 28th, 2009 06:22 pm (UTC)
(Link)
А у меня дома теперь по ночам поют сверчки. :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:good_cricket
Date:November 30th, 2009 02:44 pm (UTC)
(Link)
не мешают? :))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:November 30th, 2009 08:27 pm (UTC)
(Link)
Нет, интересно... :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:irkathena
Date:November 26th, 2009 09:02 am (UTC)
(Link)
о, я долго ждала твоих стихов и рада, что дождалась.

Переводы тоже порадовали - я Нэша отдельно люблю и праздную :-)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:November 26th, 2009 09:26 am (UTC)
(Link)
Спасибо! :о)

Он мне тоже очень нравится, у него добрый такой юмор, без издевки. :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:harchenko_slava
Date:November 26th, 2009 09:59 am (UTC)

Re: 2009

(Link)
хорошо)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:November 27th, 2009 01:03 pm (UTC)

Re: 2009

(Link)
Есть "хорошо", товарищ Слава! :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:garp2
Date:November 26th, 2009 10:23 am (UTC)
(Link)
давненько не было )
про Тарковского особенно понравилось )
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:November 27th, 2009 01:05 pm (UTC)
(Link)
Дык, производительность никакущая...
Спасибо тебе! :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sasha_nvmb
Date:November 26th, 2009 02:25 pm (UTC)
(Link)
Ну, одичала. Но ведь не может не светиться. )

Я как-то нынче по-другому тебя читал. Не через текст, через состояние. Такое приятное состояние, волнение-дуновение, что-то такое, словами не описать.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:November 27th, 2009 01:07 pm (UTC)
(Link)
Это только первая стадия. Свечение пропадает на второй. :о)

Спасибо, что вообще читал! А как это, через состояние?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sasha_nvmb
Date:November 27th, 2009 01:19 pm (UTC)
(Link)
Нет, не пропадает. Я же вижу. У тебя устаревшие данные. )

Да я вообще читать люблю, а тебя в частности.
Я не очень точно выразился, похоже. В общем, я специально ничего не делаю и в какие-то там состояния не вхожу. Наоборот: читаю текст не как мелодичный набор знаков, а как нечто, что на меня воздействует, и слушаю себя: свои ощущения в теле, чувства, что пойдет... И по ходу чтения получилось состояние, которое, как смог, описал выше. Дышится в нем глубоко и приятно. И вообще при таком чтении идет ощущение прямого контакта, хотя слова, конечно, при этом тоже читаются.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:November 28th, 2009 06:23 pm (UTC)
(Link)
О, тогда ты правильно читаешь! :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sasha_nvmb
Date:November 28th, 2009 06:26 pm (UTC)
(Link)
Да! А ты правильно пишешь. )
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:November 29th, 2009 10:26 pm (UTC)
(Link)
Единственно известным мне способом. :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sasha_nvmb
Date:November 30th, 2009 04:25 am (UTC)
(Link)
)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:big_white_cat
Date:November 27th, 2009 07:09 pm (UTC)
(Link)
Прекрасно.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:November 28th, 2009 06:24 pm (UTC)
(Link)
Спасибо большое! :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nubir
Date:November 28th, 2009 07:49 am (UTC)
(Link)
Маш, я пока не все осилил:) Но - очень интересно и разнообразно:)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:November 28th, 2009 06:25 pm (UTC)
(Link)
Ничего, Нубирчик. Следущий выпуск за горами и морями, так что спешить некуда. :о)
Спасибо! :о)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:art_of_arts
Date:November 28th, 2009 10:14 pm (UTC)
(Link)
здесь есть стихи, равных которым Вы раньше не писали, Маш.
не стану заниматься в ЖЖ разбором полётов.
просто поклонюсь поэту.
Вы владеете удивительным даром...
happy to have known you -
ak
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:November 29th, 2009 10:33 pm (UTC)
(Link)
Я ждала вашего отзыва, Артур. Спасибо большое! :о)
(Между нами, непризнанными гениями, я довольна собой всё меньше и меньше.)
Мне очень приятно, что вам нравится!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:gagua_dmitrij
Date:December 4th, 2009 06:46 pm (UTC)
(Link)
Мэм, мне Ваши стихи Шатский спел. Можно не френдить взаимно. Не напрягайтесь!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bess_mash
Date:December 5th, 2009 12:33 am (UTC)
(Link)
Я тоже о вас наслышана. :о)
Не буду напрягаться.

(Reply) (Parent) (Thread)